Auf die Sprache kommt es an

Was Architekturvermittlung für ihn bedeute, fragen wir. Da sei zunächst die Lehre, so Schmale. Über ein Jahrzehnt unterrichtete er an der Bergischen Universität Wuppertal, der TH Köln und an der TU Darmstadt. Um Architekturvermittlung gehe es auch in seiner Tätigkeit als Gestaltungsbeirat in Bergisch-Gladbach. Und schließlich sei da seine Tätigkeit als Vorstandsvorsitzender der Stiftung Kunst und Baukultur, die er von den Gründern und Namensgebern der Stiftung, dem befreundeten, inzwischen verstorbenen Ehepaar Findeisen übernehmen konnte. Die unter anderem auf dem Feld des Denkmalschutzes fördernd tätige Stiftung hat eine Fachbibliothek für Studierende in Köln aufgebaut. „Ein Highlight unserer Stiftungsarbeit war“, so Schmale, „der Bau und die Etablierung des Cubity Atelierhauses in Merzenich, das als temporärer Arbeits-, Forschungs- und Wohnort für Forscher:innen und Studierende dient, die sich mit dem Thema Transformation und nachhaltige Architektur befassen.“

Schmales besonderes Verständnis von Architekturvermittlung zeigt sich auch in einer weiteren Aktivität, die der Architekt seit einigen Jahren sowohl für die Architektenkammer NRW als auch für die Wochenzeitung „Die Zeit“ anbietet. Es sind Fachexkursionen, die ihn – als langjährigen Kenner der Länder – immer wieder nach Singapur und Kuala Lumpur führen. „Auf solchen Reisen nehmen in der Regel Fachleute oder interessierte Menschen mit Vorkenntnissen teil”, so Schmale. „Für sie habe ich ein digitales Tool entwickelt, das einer vertieften, übersichtlichen Wissensvermittlung im Vorfeld wie in der Nachbereitung dient.“ Hierbei komme es vor allem darauf an, je nach Zielgruppe bestimmte Keywords einzusetzen. „Ich habe festgestellt“, so Markus Schmale zum Hintergrund, „dass es in der Architekturvermittlung nicht zuletzt auf die Sprache ankommt – auf Begriffe, die Sachverhalte komprimieren, damit man sie sich leichter merken kann.“ Junge Architekt:innen, so Schmale, sollten die Vermittlungstätigkeit wichtig nehmen. „Es geht um ein präzises Narrativ, das die einzelnen Projekte der Büros in eine lesbare Entwicklungslinie bringt.“

Diese Kommunikationsarbeit könne sich in einem strategischen Webauftritt niederschlagen oder bei Präsentationen vor Bauherr:innen angewendet werden. Schmale sieht auf dem Feld der Vermittlung Handlungsbedarf. „Kommunikation und Vermittlung sind keine nachgelagerten Schritte, sondern sind als Bestandteil des architektonischen Denkens selbst zu verstehen. Wir selbst machen in unserem Büro beispielsweise Sprech- und Vortragsübungen mit den Mitarbeiter:innen.“ Keine Frage: Schmale ist Überzeugungstäter in Sachen Architekturvermittlung.

Zuerst erschienen in der Printversion des Deutschen Architekt:innenblatts, Ausgabe Q2/2026 für Nordrhein-Westfalen